1 00:01:32,021 --> 00:01:32,678 Olá... 2 00:01:32,988 --> 00:01:34,232 Ei, o que você está fazendo? 3 00:01:34,971 --> 00:01:35,663 Ah, oi. 4 00:01:35,979 --> 00:01:36,953 Você está dormindo? 5 00:01:37,035 --> 00:01:37,598 Não. 6 00:01:38,238 --> 00:01:39,963 O que, você não está feliz ouvir de mim? 7 00:01:39,975 --> 00:01:41,007 Não, que bom que você ligou. 8 00:01:41,957 --> 00:01:43,165 Eu quero ver você. 9 00:01:44,104 --> 00:01:44,749 Agora? 10 00:01:45,288 --> 00:01:46,309 Sim, agora. 11 00:01:46,530 --> 00:01:47,240 Onde você está? 12 00:01:47,830 --> 00:01:48,870 Mesmo lugar de antes. 13 00:01:49,900 --> 00:01:50,630 Peabody. 14 00:01:50,946 --> 00:01:52,459 Tem certeza você não está dormindo? 15 00:01:52,483 --> 00:01:53,797 Não, não, eu estava acordado. 16 00:01:55,685 --> 00:01:56,424 Seu mentiroso. 17 00:01:57,034 --> 00:01:58,676 Vamos, pegue sua bunda aqui. 18 00:01:58,759 --> 00:02:01,125 Sim, ok, quero dizer, sim, que diabos. 19 00:02:01,629 --> 00:02:02,298 Sala 210. 20 00:02:02,673 --> 00:02:03,225 Tudo bem. 21 00:02:27,750 --> 00:02:29,369 Sean, Seani... 22 00:02:30,096 --> 00:02:30,600 O quê? 23 00:02:30,996 --> 00:02:33,237 Eu tenho que sair e ver um amigo por um tempo. 24 00:02:33,307 --> 00:02:35,125 Eu irei embora por uma ou duas horas, ok? 25 00:02:36,169 --> 00:02:38,527 coloquei meu número de celular está neste pedaço de papel. 26 00:02:39,137 --> 00:02:41,319 vou colocar nisso prateleira de cima, ok? 27 00:02:45,911 --> 00:02:46,838 O que eu acabei de dizer? 28 00:02:47,554 --> 00:02:48,985 Você está saindo ver um amigo 29 00:02:49,008 --> 00:02:50,545 e seu número é na prateleira de cima. 30 00:02:50,557 --> 00:02:51,120 Ataboy. 31 00:02:57,895 --> 00:02:59,678 O acampamento de Kerry teve uma oportunidade antecipada 32 00:02:59,689 --> 00:03:01,930 para capitalizar empregos e a economia como um problema 33 00:03:01,942 --> 00:03:03,405 e atacar o presidente com isso. 34 00:03:03,428 --> 00:03:05,868 As pesquisas pré-eleitorais mostram que um número significativo 35 00:03:05,893 --> 00:03:09,271 de indecisos e persuadíveis os eleitores preferiram Kerry a Bush 36 00:03:09,280 --> 00:03:10,746 ofereceu um melhor oportunidade de empregos. 37 00:03:10,769 --> 00:03:12,787 Os trabalhos podem ter sido uma questão marginal, Kate 38 00:03:12,793 --> 00:03:15,104 em alguns cinturões de ferrugem estados de campo de batalha. 39 00:03:15,925 --> 00:03:18,025 Mas no final das contas isto foi um referendo 40 00:03:18,248 --> 00:03:20,089 sobre a liderança de George W. Bush 41 00:03:20,242 --> 00:03:22,306 na guerra contra o terrorismo e a guerra no Iraque. 42 00:03:22,447 --> 00:03:23,515 Você é tão cheio de merda. 43 00:03:23,737 --> 00:03:26,123 Nada importava no vermelho estados, mas a economia... 44 00:03:26,205 --> 00:03:28,141 Venho dizendo isso há meses. 45 00:03:28,927 --> 00:03:30,815 Ei, eu não estou jogando você tão rápido esta noite. 46 00:03:30,898 --> 00:03:32,305 Não tenho nada para fazer amanhã. 47 00:03:32,446 --> 00:03:34,581 Bem, estou me revirando. 48 00:03:35,353 --> 00:03:36,467 Eu tenho que ir para casa. 49 00:03:41,605 --> 00:03:43,540 Quer saber, não é isso isso não foi divertido 50 00:03:43,564 --> 00:03:45,804 mas pode ser legal jantar primeiro. 51 00:03:46,542 --> 00:03:47,493 Jantar e um filme. 52 00:03:47,692 --> 00:03:48,771 Cheguei tarde a Baltimore. 53 00:03:48,924 --> 00:03:50,296 Não, estou dizendo da próxima vez. 54 00:03:50,507 --> 00:03:52,419 Conversamos um pouco, então nós fodemos nossos miolos. 55 00:03:53,135 --> 00:03:54,542 É diferente para garotas como eu. 56 00:03:56,577 --> 00:03:58,490 Você precisa ser abraçado, McNulty? 57 00:03:58,865 --> 00:04:00,026 Não, mas marcamos um encontro 58 00:04:00,108 --> 00:04:02,079 Eu não sinto que tenho para cobrar por hora. 59 00:04:02,102 --> 00:04:03,275 Um encontro, hein? 60 00:04:04,472 --> 00:04:05,223 Eu ligo para você. 61 00:04:06,548 --> 00:04:07,578 Durante o dia. 62 00:04:13,971 --> 00:04:17,068 Acho que todos podemos concordar que política externa e mulheres... 63 00:04:32,343 --> 00:04:34,887 ... enquanto os Estados Unidos estava se recuperando do ataque 64 00:04:34,888 --> 00:04:35,633 em Pearl Harbor... 65 00:04:35,639 --> 00:04:36,965 as maravilhas de escultura em madeira... 66 00:04:38,079 --> 00:04:39,753 ele se envolveu na bandeira americana 67 00:04:39,788 --> 00:04:41,853 na convenção e nunca olhou para trás. 68 00:04:41,993 --> 00:04:44,257 Oh, Kate, isso é um pouco duro, você não acha? 69 00:04:44,281 --> 00:04:45,653 Não, não quero, estou falando sério. 70 00:04:46,029 --> 00:04:48,682 E eu acho que foi ótimo estratégia por seus manipuladores também. 71 00:04:49,146 --> 00:04:52,160 Você não pensa quando John Kerry em seu discurso de agradecimento 72 00:04:52,172 --> 00:04:54,166 no Democrata Convenção Nacional disse: 73 00:04:54,260 --> 00:04:56,020 "Estou aqui sob a velha glória" 74 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 que ele não estava tentando embrulhar ele mesmo em uma bandeira também? 75 00:04:58,434 --> 00:05:00,909 Não, acho que ele não estava tentando para se envolver em uma bandeira. 76 00:05:00,932 --> 00:05:02,856 Acho que ele estava tentando defender o povo 77 00:05:02,891 --> 00:05:04,979 nos estados de batalha. Aqueles que realmente... 78 00:05:07,219 --> 00:05:12,157 1942, os EUA atacam pela primeira vez a costa de Guadalcanal. 79 00:05:12,873 --> 00:05:15,723 Apreendendo um quase completo aeródromo em Moga Point 80 00:05:16,286 --> 00:05:17,987 que foi renomeado Campo Henderson. 81 00:05:18,756 --> 00:05:20,821 E em ancoradouro e nas proximidades de Tulagy 82 00:05:21,208 --> 00:05:23,847 que mais tarde seria conhecido como "som de fundo de ferro" 83 00:05:24,199 --> 00:05:26,651 por causa do número de navios afundados lá em batalha. 84 00:05:27,401 --> 00:05:30,529 Os desembarques do primeiro dia colocar quase 11.000 fuzileiros navais 85 00:05:30,541 --> 00:05:32,629 na ilha, resistência mínima... 86 00:07:05,392 --> 00:07:06,471 Pastelão 87 00:07:15,504 --> 00:07:16,864 No fundo, eu vejo. 88 00:07:18,213 --> 00:07:19,715 Sim, chegando lá. 89 00:07:20,970 --> 00:07:21,826 Você parece correto. 90 00:07:22,319 --> 00:07:24,876 Domingo de manhã. Estou a caminho ouvir a palavra, sabe? 91 00:07:27,695 --> 00:07:29,255 Obrigado, amigos. 92 00:07:30,874 --> 00:07:32,528 Você está pagando esses caras do bolso? 93 00:07:34,499 --> 00:07:36,846 A caldeira está funcionando e os canos estão bem. 94 00:07:37,186 --> 00:07:39,508 Eu deveria ter tudo limpo amanhã, eu acho. 95 00:07:40,247 --> 00:07:41,737 Tudo que você vai precisar são as licenças. 96 00:07:44,024 --> 00:07:44,658 Permissões? 97 00:07:45,444 --> 00:07:45,772 Sim. 98 00:07:46,693 --> 00:07:47,138 Autorizações. 99 00:07:56,259 --> 00:07:57,244 Uau, é ele? 100 00:07:58,253 --> 00:07:58,663 S bateu. 101 00:07:59,168 --> 00:08:01,197 Se não for, nós apenas estar desperdiçando a bala. 102 00:08:01,842 --> 00:08:04,364 O único problema é que é domingo manhã e tudo, sabe? 103 00:08:08,317 --> 00:08:09,058 Para quem você está ligando? 104 00:08:09,819 --> 00:08:10,945 Slim Charles, cara. 105 00:08:11,003 --> 00:08:13,127 Você me disse que deveria para trazer nossa carne 106 00:08:13,138 --> 00:08:14,159 antes do grupo, certo? 107 00:08:14,182 --> 00:08:17,021 Aqui está você vai guerrear com o menino, Marlo, nas esquinas. 108 00:08:17,033 --> 00:08:18,159 Marlo não está no grupo. 109 00:08:18,851 --> 00:08:19,907 Seja como for 110 00:08:20,165 --> 00:08:22,569 toda essa merda de shoot-em-up é um mau negócio. 111 00:08:22,874 --> 00:08:25,021 Temos policiais pela metade os cantos do lado oeste. 112 00:08:25,267 --> 00:08:26,769 E que cantos eles não estão segurando 113 00:08:26,827 --> 00:08:28,646 Eu gato tenho meu povo de pé por medo 114 00:08:28,657 --> 00:08:30,791 eles vão se enganar como uma das pessoas de Barksdale 115 00:08:30,792 --> 00:08:31,584 e pegar uma bala. 116 00:08:31,602 --> 00:08:34,088 Olha, cara, eu tentei conversar para o jovem, mas... 117 00:08:34,100 --> 00:08:35,226 Tente falar com a Avon. 118 00:08:35,250 --> 00:08:37,197 Porque isso é metade o problema aí. 119 00:08:37,432 --> 00:08:38,323 Sem dúvida, exatamente. 120 00:08:43,162 --> 00:08:44,441 O negro provavelmente está dormindo. 121 00:08:53,158 --> 00:08:55,527 O fato é, Stringer, seu homem precisa se reconciliar 122 00:08:55,563 --> 00:08:56,994 para esta nova forma de pensar. 123 00:08:57,404 --> 00:09:00,419 Agora, você poderia lembrá-lo de que como todo mundo nesta sala 124 00:09:00,513 --> 00:09:04,034 ele está se beneficiando da minha conexão e do preço de atacado 125 00:09:04,040 --> 00:09:05,460 conseguimos jogar juntos. 126 00:09:05,471 --> 00:09:06,938 Quero dizer, ele sabe disso, vamos, Joe. 127 00:09:06,961 --> 00:09:09,882 Bem, então, agora vamos até ele para obter ajuda com uma coisinha. 128 00:09:10,431 --> 00:09:13,575 Ele precisa apenas recuar e deixe o jovem ficar com seus cantos. 129 00:09:14,056 --> 00:09:16,648 Você mesmo disse que não pode não se preocupe mais com território. 130 00:09:17,024 --> 00:09:17,949 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 131 00:09:17,950 --> 00:09:18,490 Quem é esse? 132 00:09:18,607 --> 00:09:19,381 Sim, sou eu. 133 00:09:19,862 --> 00:09:22,881 Estamos na casa onde o cara que é, você sabe... 134 00:09:23,351 --> 00:09:23,972 Fala, mano. 135 00:09:24,254 --> 00:09:26,142 Merda, cara, estou tentando não usar nomes. 136 00:09:26,670 --> 00:09:28,019 Esse Gerard, cara. 137 00:09:28,043 --> 00:09:30,201 Estamos no Omar, ele vai para sair de casa. 138 00:09:31,445 --> 00:09:34,597 Como você sabe, não estou tentando perder também não há negros nos cantos, mas 139 00:09:35,136 --> 00:09:36,755 é uma via de mão dupla, sabe? 140 00:09:38,878 --> 00:09:40,955 Gerard e Sapper estão de olho em Omar. 141 00:09:41,154 --> 00:09:43,229 Eles tentaram criar Slim e ele não está respondendo. 142 00:09:43,393 --> 00:09:43,768 Então? 143 00:09:44,015 --> 00:09:46,454 É dia de igreja, String. Domingo de manhã, sabe? 144 00:09:47,040 --> 00:09:47,940 Eles têm certeza que é ele? 145 00:09:48,010 --> 00:09:48,730 Omar, sim. 146 00:09:50,310 --> 00:09:51,050 Tudo bem, faça isso. 147 00:09:53,050 --> 00:09:53,495 Faça isso. 148 00:09:55,818 --> 00:09:57,155 Eles estão ali, vamos. 149 00:10:06,567 --> 00:10:07,528 Ó meu Deus! 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,076 Desta vez, eu definitivamente acertei ele. 151 00:10:24,070 --> 00:10:26,366 Em todo o distrito, é de 14%. 152 00:10:26,987 --> 00:10:29,756 Uma gota como essa no oeste a taxa de criminalidade é inédita. 153 00:10:31,269 --> 00:10:34,061 Mas Deus sabe o que acontece quando você abre mão do seu segredo. 154 00:10:34,814 --> 00:10:36,116 Ei, o que acontece, acontece. 155 00:10:36,691 --> 00:10:39,060 Quero dizer, se eles quiserem manter meu pequeno experimento vai 156 00:10:39,084 --> 00:10:40,995 ou eles querem voltar para os negócios como de costume. 157 00:10:40,996 --> 00:10:42,228 Isso é culpa deles. Mas eu? 158 00:10:42,345 --> 00:10:43,952 Vou embora, D., vou embora. 159 00:10:44,011 --> 00:10:45,661 E... Hopkins passou. 160 00:10:46,259 --> 00:10:48,612 Recebi a oferta de contrato naquele trabalho de segurança ontem. 161 00:10:48,630 --> 00:10:49,682 Você realmente vai se aposentar? 162 00:10:49,696 --> 00:10:50,517 Sempre planejei fazer isso. 163 00:10:58,025 --> 00:10:58,307 O que? 164 00:10:59,820 --> 00:11:00,946 Você começou algo. 165 00:11:01,239 --> 00:11:02,424 Você não vai terminar? 166 00:11:03,339 --> 00:11:04,090 O que você quer dizer? 167 00:11:04,101 --> 00:11:06,928 Em um campo de batalha, você não pode fazer muito para ajudar alguém com qualquer coisa. 168 00:11:07,057 --> 00:11:08,636 Mas você conseguiu uma trégua, Bunny. 169 00:11:08,964 --> 00:11:10,630 E tornar o jogo de rua legal... 170 00:11:11,557 --> 00:11:12,788 tira o coração disso. 171 00:11:12,953 --> 00:11:15,076 Continue assim, nós vamos alcançar algumas dessas pessoas 172 00:11:15,099 --> 00:11:16,765 perseguindo droga e cocaína 173 00:11:17,152 --> 00:11:19,018 e talvez até alguns funis também. 174 00:11:20,765 --> 00:11:21,786 Você pode fazer isso. 175 00:11:23,111 --> 00:11:26,009 Mas o que acontece quando você vira seu distrito para o próximo homem? 176 00:11:26,243 --> 00:11:27,839 Ou as pessoas ficam sabendo disso 177 00:11:28,320 --> 00:11:29,871 e não há ninguém para defendê-lo? 178 00:11:30,305 --> 00:11:30,938 E então? 179 00:11:34,809 --> 00:11:36,299 Como está o contraste nisso? 180 00:11:36,510 --> 00:11:37,367 Bom para a luz do dia. 181 00:11:37,484 --> 00:11:37,883 Sim? 182 00:11:39,431 --> 00:11:41,378 Num domingo, que porra é essa, Lester? 183 00:11:42,387 --> 00:11:43,795 Eu poderia dizer o mesmo de você. 184 00:11:44,886 --> 00:11:46,598 Elena está levando as crianças para a mãe dela 185 00:11:46,622 --> 00:11:48,158 que porra mais eu vou fazer? 186 00:11:48,240 --> 00:11:49,402 Sem vida 187 00:11:49,613 --> 00:11:51,207 sem casamento, sem filhos. 188 00:11:52,591 --> 00:11:53,341 Sem problemas. 189 00:11:54,761 --> 00:11:55,804 O que há com o vídeo? 190 00:11:56,755 --> 00:11:58,338 Vou colocá-lo em uma das janelas 191 00:11:58,362 --> 00:11:59,828 em frente à gráfica de Stringer. 192 00:11:59,887 --> 00:12:00,990 Pegue-o indo e vindo. 193 00:12:01,386 --> 00:12:02,348 Ei, você precisa de ajuda? 194 00:12:02,501 --> 00:12:03,779 Você é um rosto conhecido. 195 00:12:04,272 --> 00:12:06,219 Eu imagino que eu e Prez faça isso em um domingo 196 00:12:06,348 --> 00:12:09,222 a loja está fechada, olhando como homens que trabalham... 197 00:12:12,876 --> 00:12:14,024 você sabe de uma coisa, Lester? 198 00:12:14,025 --> 00:12:15,961 eu acredito aí não são cinco paus balançando 199 00:12:15,984 --> 00:12:18,025 em todo este departamento quem pode fazer o que fazemos. 200 00:12:18,049 --> 00:12:20,172 Eu não estou dizendo como todo peito para fora e merda. 201 00:12:20,195 --> 00:12:21,873 É só que você pensa sobre isso 202 00:12:22,601 --> 00:12:24,841 há talvez, o quê, 3.000 juramentos, certo? 203 00:12:25,615 --> 00:12:28,184 Cerca de 100 são chefes, então não há a menor ideia aí? 204 00:12:28,231 --> 00:12:31,023 Mais algumas centenas são sargentos e tenentes 205 00:12:31,058 --> 00:12:32,782 e a maioria deles quero ser chefe um dia 206 00:12:32,818 --> 00:12:33,967 então eles são tão fodidos... 207 00:12:34,472 --> 00:12:38,143 então há 600 ou 700 malditos gatos domésticos, sabe? 208 00:12:38,577 --> 00:12:39,410 Secretárias... 209 00:12:40,243 --> 00:12:41,451 e na divisão de patrulha? 210 00:12:41,486 --> 00:12:43,703 Provavelmente há um pouco um pouco de talento aí, mas... 211 00:12:44,384 --> 00:12:47,397 do jeito que a cidade está agora, são 1.500 caras... 212 00:12:47,958 --> 00:12:49,823 perseguindo chamadas e limpando cantos... 213 00:12:51,524 --> 00:12:55,684 Quero dizer, ninguém sabe a postagem dele, ninguém está construindo nada, certo? 214 00:12:56,130 --> 00:12:57,538 E C.I.D. é o mesmo. 215 00:12:59,004 --> 00:13:01,045 Recebendo chamadas, perseguindo liberações rápidas 216 00:13:01,057 --> 00:13:02,817 mantendo tudo na parte rasa... 217 00:13:02,828 --> 00:13:05,573 Quero dizer, quem é que está aí podemos fazer o que fazemos com um caso? 218 00:13:06,418 --> 00:13:07,591 Quantos existem realmente? 219 00:13:09,210 --> 00:13:10,735 Don Worden, Ed Burns. 220 00:13:10,899 --> 00:13:12,318 Gary Childs no condado 221 00:13:12,905 --> 00:13:15,276 John O'Neil e Steve Cleary lá em Woodlawn... 222 00:13:15,663 --> 00:13:17,516 ah, eles trazem isso, mas não há muitos. 223 00:13:18,173 --> 00:13:18,994 Não há muitos. 224 00:13:20,191 --> 00:13:21,364 Somos bons nisso, Lester. 225 00:13:21,540 --> 00:13:23,405 Nesta cidade, estamos tão bom quanto possível. 226 00:13:25,888 --> 00:13:27,331 Polícia natural. 227 00:13:27,765 --> 00:13:29,677 Porra, sim, polícia natural. 228 00:13:30,040 --> 00:13:31,202 Diga-me uma coisa, Jimmy. 229 00:13:32,105 --> 00:13:34,052 Como exatamente você acha que tudo acaba? 230 00:13:35,178 --> 00:13:35,964 O que você quer dizer? 231 00:13:36,609 --> 00:13:37,618 Um desfile? 232 00:13:38,111 --> 00:13:39,225 Um relógio de ouro? 233 00:13:39,882 --> 00:13:42,603 Um momento brilhante do dia Jimmy-McNulty 234 00:13:43,014 --> 00:13:44,070 quando você traz um caso 235 00:13:44,081 --> 00:13:46,603 tão doce que todo mundo se reúne e diz: 236 00:13:46,627 --> 00:13:51,703 "Oh merda, ele estava certo o tempo todo. Devíamos ter ouvido o homem. " 237 00:13:53,439 --> 00:13:56,219 O trabalho não vai te salvar, Jimmy. 238 00:13:57,419 --> 00:13:59,718 Isso não vai te deixar completo, não vai encher sua bunda. 239 00:14:00,703 --> 00:14:01,454 Eu não sei. 240 00:14:01,935 --> 00:14:03,343 - Um bom caso... - termina. 241 00:14:04,199 --> 00:14:05,501 Todos eles acabam. 242 00:14:06,838 --> 00:14:08,777 As algemas vão clique e acabou 243 00:14:09,051 --> 00:14:11,597 e na manhã seguinte é só você na sala consigo mesmo. 244 00:14:12,195 --> 00:14:13,392 Até o próximo caso. 245 00:14:13,708 --> 00:14:16,617 Garoto, você precisa de algo fora disso aqui. 246 00:14:21,006 --> 00:14:22,859 Como o que? Miniaturas de casas de bonecas? 247 00:14:25,581 --> 00:14:28,457 Uma vida, uma vida, Jimmy, você sabe o que é isso? 248 00:14:30,639 --> 00:14:33,278 É a merda que acontece enquanto você espera por momentos 249 00:14:33,302 --> 00:14:34,017 isso nunca vem. 250 00:14:40,283 --> 00:14:41,538 Numa manhã de domingo... 251 00:14:41,784 --> 00:14:42,934 ligamos para perguntar. 252 00:14:43,427 --> 00:14:44,611 Shamrock disse para ir. 253 00:14:45,831 --> 00:14:47,262 Em uma manhã de domingo 254 00:14:47,708 --> 00:14:48,784 vocês tentam acertar um negro 255 00:14:48,795 --> 00:14:51,337 quando ele pega o seu avós enrugadas para orar. 256 00:14:52,596 --> 00:14:54,485 E vocês todos não batem o negro, também não. 257 00:14:54,778 --> 00:14:56,573 Tudo o que vocês matam é coroa da vovó? 258 00:14:56,678 --> 00:14:59,564 Quando a farsa nos disser para irmos, Omar está perto do táxi... 259 00:14:59,623 --> 00:15:02,438 Não é suficiente que vocês tenham violado a trégua da manhã de domingo. 260 00:15:02,860 --> 00:15:03,611 Não! 261 00:15:04,338 --> 00:15:06,977 Estou aqui esperando uma coroa de igreja rasgada 262 00:15:07,294 --> 00:15:09,089 de uma autêntica senhora de cor. 263 00:15:09,805 --> 00:15:11,530 Você sabe o que uma senhora de cor é? 264 00:15:12,421 --> 00:15:13,993 Não suas mães, com certeza. 265 00:15:14,955 --> 00:15:16,128 Porque se eles fossem isso 266 00:15:16,222 --> 00:15:18,685 vocês saberiam melhor melhor do que essa besteira. 267 00:15:20,261 --> 00:15:23,134 Vocês estão brincando com a Avon A reputação de Barksdale aqui. 268 00:15:24,061 --> 00:15:24,871 Você sabe disso? 269 00:15:25,950 --> 00:15:27,099 Ela está bem? 270 00:15:27,463 --> 00:15:29,328 Ela foi cortada nela cara do vidro 271 00:15:29,891 --> 00:15:31,575 e ela está dolorida de onde eu caí sobre ela. 272 00:15:31,576 --> 00:15:32,749 Mas outro e isso ... 273 00:15:32,784 --> 00:15:33,839 você salvou a bunda dela, hein. 274 00:15:34,485 --> 00:15:36,303 Eu quase consegui aquele kilt de mulher, yo. 275 00:15:37,098 --> 00:15:39,960 Vocês deveriam ter me visto no Sinai hospital enquanto eles a costuram 276 00:15:40,054 --> 00:15:42,695 mentindo sobre por que alguém quer para me atirar na rua. 277 00:15:42,904 --> 00:15:44,687 Essa mulher pensa Eu trabalho em uma cafeteria. 278 00:15:44,957 --> 00:15:45,731 Cafeteria? 279 00:15:45,825 --> 00:15:47,021 No aeroporto, sim. 280 00:15:47,162 --> 00:15:48,496 Aeroporto, por que o aeroporto? 281 00:15:48,543 --> 00:15:50,655 Porque eu sei que ela não é nunca vou descer lá 282 00:15:50,666 --> 00:15:51,828 para ir jantar é por isso. 283 00:15:52,367 --> 00:15:54,936 Ei, Kimmy, isso não é engraçado, ei. Aquela mulher me criou. 284 00:15:55,511 --> 00:15:57,517 E desde que eu estive crescido, uma vez por mês 285 00:15:57,552 --> 00:15:59,152 Estive com ela em um domingo de igreja. 286 00:15:59,292 --> 00:16:00,911 Dizendo a mim mesmo que não não precisa se preocupar 287 00:16:00,923 --> 00:16:02,600 porque não há ninguém nesta cidade 288 00:16:02,624 --> 00:16:04,970 que baixo para desrespeito uma manhã de domingo. 289 00:16:10,826 --> 00:16:12,620 Vocês sabem que eu ia ir embora, certo? 290 00:16:13,008 --> 00:16:14,063 Vocês sabiam disso, certo? 291 00:16:14,286 --> 00:16:17,113 Quero dizer, depois de Tosha, eu estava vou deixar essas pessoas em paz, yo. 292 00:16:17,184 --> 00:16:18,333 Avon em casa agora. 293 00:16:18,368 --> 00:16:19,811 Oh, Barksdale tem que ir. 294 00:16:19,917 --> 00:16:22,009 Stringer também. Essa coisa tem que acabar, cara. 295 00:16:23,241 --> 00:16:25,646 Juro por Deus, ei, em uma manhã de domingo 296 00:16:25,669 --> 00:16:27,710 eles quase atiraram nela melhor coroa, yo. 297 00:16:28,332 --> 00:16:30,643 Quero dizer, não os envergonhe negros. Vocês me sentem? 298 00:16:34,225 --> 00:16:34,835 Estou fora. 299 00:16:40,653 --> 00:16:43,247 Se você voltar a lidar com Pessoal de Barksdale, estou fora, cara. 300 00:16:45,898 --> 00:16:47,024 Estou nisso pelo dinheiro. 301 00:16:47,963 --> 00:16:49,276 É mais fácil lá fora do que isso. 302 00:16:59,855 --> 00:17:00,969 Só você e eu então. 303 00:17:01,591 --> 00:17:02,623 Como era. 304 00:17:05,964 --> 00:17:06,715 Não, ei. 305 00:17:07,372 --> 00:17:08,404 Este é sobre mim. 306 00:17:10,222 --> 00:17:11,196 E mais ninguém. 307 00:17:11,794 --> 00:17:12,228 Ei... 308 00:17:13,659 --> 00:17:14,492 Estou com você. 309 00:17:20,289 --> 00:17:21,474 Não neste você não está. 310 00:17:26,812 --> 00:17:27,926 Ok, pessoal. 311 00:17:28,149 --> 00:17:29,661 Estamos talvez a um passo e meio de distância 312 00:17:29,662 --> 00:17:31,551 de estar em um ligue para essas pessoas. 313 00:17:31,703 --> 00:17:33,438 Tudo o que precisamos é firmar o P.C. 314 00:17:33,439 --> 00:17:36,313 mostrando os telefones descartáveis estão sendo usados em uma conspiração de drogas. 315 00:17:36,908 --> 00:17:39,008 McNulty e Greggs, você está nesse ângulo. 316 00:17:39,078 --> 00:17:41,413 Você também precisa caminhar disfarçado ou um C.I. 317 00:17:41,471 --> 00:17:42,902 até uma das tripulações de Barksdale... 318 00:17:42,949 --> 00:17:45,530 Lester, você e Prez comece a digitar declarações 319 00:17:45,952 --> 00:17:47,685 porque quando o provável porque entra 320 00:17:47,708 --> 00:17:49,878 vamos querer obter o aplicativo rapidamente. 321 00:17:50,277 --> 00:17:52,729 Detetive, você é o caçador no nosso menino Bernard. 322 00:17:53,034 --> 00:17:55,356 Quando ele sai para o celular telefones, estamos logo atrás. 323 00:17:55,579 --> 00:17:57,452 Quanto mais rápido conseguirmos nos controlar dos novos números 324 00:17:57,476 --> 00:17:59,153 mais rápido estamos acordados nesses telefones. 325 00:17:59,963 --> 00:18:01,828 Agora, quando Caroline volta das férias 326 00:18:01,839 --> 00:18:03,329 ela estará na mini-câmera. 327 00:18:03,751 --> 00:18:04,737 De agora em diante 328 00:18:05,018 --> 00:18:07,349 mantemos um registro em qualquer movimento de Stringer 329 00:18:07,361 --> 00:18:09,495 e ficamos de olho para o Sr. Barksdale também. 330 00:18:09,613 --> 00:18:11,759 Tente obter uma linha sobre onde ele passa seus dias. 331 00:18:11,865 --> 00:18:14,821 Quanto a mim, vou lutar com a empresa sem fio. 332 00:18:14,962 --> 00:18:15,700 Eles são um problema? 333 00:18:16,228 --> 00:18:18,257 Tem sido desde o maldito as coisas foram inventadas. 334 00:18:19,161 --> 00:18:19,900 Ok, então. 335 00:18:20,334 --> 00:18:21,870 Lembre-se que com este fio 336 00:18:21,952 --> 00:18:23,642 tudo é uma corrida contra o relógio. 337 00:18:24,052 --> 00:18:25,929 Qualquer coisa em que nos levantamos é apenas temporário. 338 00:18:28,246 --> 00:18:29,325 Você alcança Bubbles? 339 00:18:29,443 --> 00:18:31,472 Sim. Ele estará esperando no Monte Clara. 340 00:18:31,976 --> 00:18:34,029 Lee, onde está o registro DNR? 341 00:18:34,487 --> 00:18:34,897 O que? 342 00:18:35,343 --> 00:18:36,141 O registro. 343 00:18:37,509 --> 00:18:39,069 Não importa, eu acertei aqui. 344 00:18:40,291 --> 00:18:42,215 Tudo Stringer, o tempo todo. 345 00:18:45,178 --> 00:18:46,843 Theresa D'Agostino, por favor. 346 00:18:46,925 --> 00:18:47,688 Espere, por favor. 347 00:18:47,934 --> 00:18:48,814 Sim, eu aguento. 348 00:18:50,386 --> 00:18:52,075 Sinto muito, ela não está no escritório agora. 349 00:18:52,087 --> 00:18:53,307 Quer deixar uma mensagem? 350 00:18:53,334 --> 00:18:54,366 Não, já deixei um. 351 00:19:11,428 --> 00:19:12,167 Uma academia de boxe? 352 00:19:12,483 --> 00:19:14,243 Para crianças e tudo. Um clube atlético. 353 00:19:14,478 --> 00:19:17,581 Academias, reduzindo salões, banhos públicos são permitidos 354 00:19:17,593 --> 00:19:22,766 somente em propriedades zoneadas b- dois, b-três, b-quatro ou b-cinco... 355 00:19:22,825 --> 00:19:25,828 tudo assinado e selado por um arquiteto e engenheiro registrado... 356 00:19:25,863 --> 00:19:28,620 plano de enquadramento do piso, incluindo os critérios de carga... 357 00:19:28,632 --> 00:19:30,556 tubulação hidrônica e layouts de equipamentos... 358 00:19:30,591 --> 00:19:32,421 seis cópias do seu plano de proteção contra incêndio 359 00:19:32,432 --> 00:19:34,896 com saídas de emergência e sistema de sprinklers... 360 00:19:34,919 --> 00:19:37,989 secretaria de saúde, por se tratar de um cultura física e serviço de saúde... 361 00:19:38,012 --> 00:19:40,914 uma licença do Atlético Estadual Comissão, na Calvert Street. 362 00:19:49,396 --> 00:19:50,686 Médio ou completo? 363 00:19:50,756 --> 00:19:51,460 De tamanho médio. 364 00:19:52,152 --> 00:19:54,451 Você deveria atualizar e obter um deles aumenta. 365 00:19:54,475 --> 00:19:56,269 Eles têm aquele rádio XM e tudo... 366 00:19:57,504 --> 00:19:59,897 Estou dizendo se vamos ficar no maldito carro o dia todo 367 00:19:59,920 --> 00:20:01,539 vale a pena, Bernardo. 368 00:20:27,974 --> 00:20:29,021 Você tem cócegas, amigos? 369 00:20:29,913 --> 00:20:30,828 Arrepios, Kima. 370 00:20:31,696 --> 00:20:32,541 Você faz isso comigo. 371 00:20:34,499 --> 00:20:35,825 Aqui está o dinheiro para comprar, Bubs. 372 00:20:36,587 --> 00:20:38,042 Lembre-se, tudo isso está gravado. 373 00:20:38,488 --> 00:20:39,238 Eu ouço você. 374 00:20:39,309 --> 00:20:40,698 Então, lá embaixo na Vincent Street 375 00:20:40,721 --> 00:20:42,692 eles nem se escondem o estoque de chão não mais. 376 00:20:42,715 --> 00:20:45,050 Você observa e espera, veja quando eles estão acabando. 377 00:20:45,859 --> 00:20:46,973 Então peça 30 ou mais. 378 00:20:47,091 --> 00:20:49,319 O suficiente para que eles tenham para solicitar uma rápida atualização. 379 00:20:49,343 --> 00:20:50,457 Isso é o importante. 380 00:20:50,528 --> 00:20:52,059 Queremos que ele use seu queimador. 381 00:20:52,798 --> 00:20:54,053 Posso ficar com os 30? 382 00:20:54,253 --> 00:20:55,414 30 matariam você, Bubs. 383 00:20:56,024 --> 00:20:57,056 Você consegue ficar com o dinheiro 384 00:20:57,080 --> 00:20:59,649 nós entregamos a você assim que você voltar aqui com todo esse produto. 385 00:20:59,672 --> 00:21:00,810 Só estou perguntando. 386 00:21:01,267 --> 00:21:01,889 Apenas contando. 387 00:21:07,203 --> 00:21:07,930 Isso não pode ser feito. 388 00:21:09,185 --> 00:21:10,217 Com licença? 389 00:21:10,745 --> 00:21:12,724 As informações de ativação você vai querer? 390 00:21:12,970 --> 00:21:15,159 Essas coisas não estão acessíveis do escritório comercial 391 00:21:15,168 --> 00:21:16,201 até ir para o faturamento 392 00:21:16,548 --> 00:21:19,023 e isso leva alguns dias, às vezes uma semana ou mais. 393 00:21:19,504 --> 00:21:22,202 Mas mais do que isso, temos dezenas de 394 00:21:22,226 --> 00:21:23,923 aplicação da lei consultas todos os meses. 395 00:21:24,322 --> 00:21:26,022 Nós chegamos até eles na ordem recebida 396 00:21:26,351 --> 00:21:28,070 e atualmente o o retorno é de 30 dias. 397 00:21:28,286 --> 00:21:29,107 30 dias. 398 00:21:29,565 --> 00:21:30,937 Deixe-me entender uma coisa. 399 00:21:31,383 --> 00:21:34,672 Sua empresa está no mercado vendo celulares descartáveis 400 00:21:34,695 --> 00:21:37,335 para pessoas que não precisam dar qualquer informação do assinante 401 00:21:37,358 --> 00:21:38,989 na hora da compra, correto? 402 00:21:39,258 --> 00:21:39,798 Correto. 403 00:21:39,950 --> 00:21:42,203 Eles compram esses telefones e no que lhe diz respeito 404 00:21:42,226 --> 00:21:45,100 eles os usam anonimamente, pagando antecipadamente por seus minutos... 405 00:21:45,178 --> 00:21:46,645 Dos varejistas, sim. 406 00:21:46,656 --> 00:21:48,850 E enquanto eles estão usando esses telefones, anonimamente 407 00:21:48,909 --> 00:21:50,305 para qualquer propósito 408 00:21:50,469 --> 00:21:52,463 eles não podem ser monitorados pela aplicação da lei 409 00:21:52,491 --> 00:21:54,990 porque sua empresa não consigo reagir dentro de um mês 410 00:21:55,248 --> 00:21:56,832 a uma ordem judicial para escuta telefônica. 411 00:21:57,101 --> 00:21:58,228 Fazemos o melhor que podemos. 412 00:21:58,474 --> 00:21:59,483 Isso é besteira. 413 00:22:00,456 --> 00:22:03,424 Você está vendendo um telefone que você conhece é eficaz para o tráfico de drogas. 414 00:22:03,459 --> 00:22:06,779 Tenente, nosso inventário pré-pago existe para os jovens 415 00:22:06,861 --> 00:22:08,468 estudantes universitários e tal 416 00:22:08,504 --> 00:22:10,732 pessoas que não podem pagar um plano permanente de telefonia celular. 417 00:22:10,779 --> 00:22:12,879 Que estudante universitário não tem dinheiro para comprar um celular? 418 00:22:13,125 --> 00:22:14,693 Eles podem pagar a porra da faculdade 419 00:22:14,717 --> 00:22:16,558 eles podem pagar o telefone isso vai junto. 420 00:22:16,570 --> 00:22:17,567 Eu me ressinto da sugestão. 421 00:22:17,591 --> 00:22:18,682 Só para deixar claro: 422 00:22:18,881 --> 00:22:21,380 Você está me dizendo isso mesmo que por algum milagre 423 00:22:21,391 --> 00:22:24,847 somos capazes de nos drogar celular descartável do revendedor 424 00:22:24,848 --> 00:22:26,267 a tempo de pegá-lo falando 425 00:22:26,701 --> 00:22:29,716 você vai levar tanto como um mês para ativar nossa torneira. 426 00:22:30,138 --> 00:22:31,752 Olha, se você tem um problema com isso 427 00:22:31,753 --> 00:22:33,663 seu escritório pode entrar em contato nosso conselheiro geral. 428 00:22:33,771 --> 00:22:34,686 Isso é tudo que posso dizer. 429 00:22:38,228 --> 00:22:39,225 Que tal isso? 430 00:22:39,648 --> 00:22:41,697 E o procurador do estado para a cidade de Baltimore 431 00:22:41,709 --> 00:22:43,762 convoca uma conferência de imprensa nos degraus do tribunal 432 00:22:43,797 --> 00:22:47,070 declarar que a Bay Wireless é em aliança com os mais violentos 433 00:22:47,152 --> 00:22:48,571 traficantes de drogas na cidade 434 00:22:48,618 --> 00:22:51,915 impedindo sua apreensão e prisão pelas autoridades. 435 00:22:56,138 --> 00:22:57,393 Prazo de entrega de quatro a cinco dias. 436 00:22:57,733 --> 00:22:58,695 O melhor que podemos fazer. 437 00:23:00,883 --> 00:23:04,862 Eu juro, me senti como um maldito balão com o ar saindo pela minha bunda 438 00:23:04,879 --> 00:23:06,135 indo de mesa em mesa. 439 00:23:08,891 --> 00:23:10,099 Este é o nosso novo homem, hein? 440 00:23:10,836 --> 00:23:11,399 Frank Reid. 441 00:23:11,728 --> 00:23:12,725 Dennis Sábio. 442 00:23:13,065 --> 00:23:14,800 Reverendo, nosso homem Dennis passou o dia todo 443 00:23:14,801 --> 00:23:16,901 no prédio Benton, tentando obter licenças. 444 00:23:17,170 --> 00:23:18,074 Na nova academia? 445 00:23:18,449 --> 00:23:18,813 Sim. 446 00:23:19,587 --> 00:23:20,631 Você usa meu nome? 447 00:23:22,132 --> 00:23:23,516 Você usa o nome de alguém? 448 00:23:24,067 --> 00:23:26,765 Inferno, cara. Houve um tempo Eu usei Smith e Wesson. 449 00:23:28,408 --> 00:23:29,874 Não, olha, cara, Só estou dizendo... 450 00:23:29,886 --> 00:23:32,056 como as pessoas normais fazer isso nesta cidade? 451 00:23:37,880 --> 00:23:38,630 Doreen 452 00:23:39,545 --> 00:23:41,223 ligue para o delegado Watkins, por favor? 453 00:24:00,780 --> 00:24:02,141 Tops amarelos, topos amarelos. 454 00:24:02,340 --> 00:24:03,572 Obrigado, cara, obrigado. 455 00:24:05,209 --> 00:24:06,405 Me mantenha por perto, sabe? 456 00:24:07,121 --> 00:24:08,305 Você conta para um amigo, ok? 457 00:24:08,997 --> 00:24:10,499 Muito quente para eles camisetas pretas, certo? 458 00:24:11,766 --> 00:24:13,129 E aí, Hopper, o que você está falando? 459 00:24:13,267 --> 00:24:13,983 Sacos para cadáveres. 460 00:24:14,604 --> 00:24:16,211 Tudo bem, deixe-me pegar 30... 30 comprimidos. 461 00:24:17,990 --> 00:24:18,471 30? 462 00:24:19,961 --> 00:24:22,412 Onde diabos está sua bunda esfarrapada venha com três caçadores 463 00:24:22,424 --> 00:24:23,620 com a porra do dinheiro, cara? 464 00:24:23,644 --> 00:24:25,626 Eu os vendi camisetas há semanas. 465 00:24:25,638 --> 00:24:28,008 Você sabe, eu posso estar esfarrapado, mas estou em um negócio de dinheiro. 466 00:24:28,031 --> 00:24:29,110 Você quer meu dinheiro ou não? 467 00:24:37,392 --> 00:24:38,553 Sim, estamos fora. 468 00:24:40,224 --> 00:24:40,529 Tudo bem. 469 00:24:42,804 --> 00:24:43,626 Não deve demorar muito. 470 00:24:44,505 --> 00:24:46,769 Uma compra em massa justifica um desconto, certo? 471 00:24:47,954 --> 00:24:48,760 250 ou mais... 472 00:24:50,132 --> 00:24:50,989 275. 473 00:24:51,563 --> 00:24:52,807 E alguns deles brancos. 474 00:24:52,912 --> 00:24:53,616 Isso vai funcionar. 475 00:24:54,695 --> 00:24:55,470 Isso vai funcionar. 476 00:24:55,505 --> 00:24:57,065 Bubs acabou de fazer mais 25. 477 00:24:58,253 --> 00:24:59,449 Theresa D'Agostino, por favor. 478 00:24:59,778 --> 00:25:02,194 Sinto muito, mas ela não está. Posso anotar uma mensagem? 479 00:25:02,499 --> 00:25:04,129 Não, eu ligo de volta. 480 00:25:07,731 --> 00:25:09,314 - Então, como isso está funcionando? - O que? 481 00:25:10,436 --> 00:25:11,163 Sua nova esperança. 482 00:25:12,407 --> 00:25:13,591 Até agora tudo bem. 483 00:25:30,439 --> 00:25:31,576 Você tem os recibos, cara? 484 00:25:31,600 --> 00:25:32,491 Sim, a maioria deles. 485 00:25:32,503 --> 00:25:34,615 Alguns explodiram a maldita janela na interestadual. 486 00:25:35,729 --> 00:25:37,101 O que, vocês estão esperando para ver a Avon? 487 00:25:37,441 --> 00:25:39,952 Ouvi dizer que vocês atiraram em uma coroa a cabeça de uma senhora ontem. 488 00:25:46,042 --> 00:25:47,602 Bom, todos vocês conseguiram. 489 00:25:48,623 --> 00:25:49,280 Sim... 490 00:25:50,335 --> 00:25:51,379 estamos trabalhando um pouco. 491 00:25:51,473 --> 00:25:52,764 Vamos lá para cima para podermos conversar. 492 00:26:02,277 --> 00:26:03,356 De volta com números. 493 00:26:03,450 --> 00:26:03,872 Quantos? 494 00:26:04,694 --> 00:26:06,137 24 telefones Trac. 495 00:26:06,336 --> 00:26:09,234 Dois de cada do Mondo Marts em Catonsville e Sykesville 496 00:26:09,316 --> 00:26:10,641 e quatro de Frederico 497 00:26:10,677 --> 00:26:13,832 e depois oito de cada uma das duas paradas sobre o rio na Virgínia Ocidental. 498 00:26:14,783 --> 00:26:15,967 Aqueles bipes? 499 00:26:17,011 --> 00:26:18,044 Eles funcionam muito bem. 500 00:26:18,982 --> 00:26:20,636 Ele saiu pela I-70 desta vez. 501 00:26:20,847 --> 00:26:22,665 Você pode culpá-lo? O cenário é melhor. 502 00:26:23,639 --> 00:26:24,283 24. 503 00:26:26,414 --> 00:26:28,021 Nós vamos ter muitos D.N.R. estão em alta. 504 00:26:28,619 --> 00:26:29,393 Mas com alguma sorte 505 00:26:29,417 --> 00:26:31,974 um desses telefones leva para o jovem Sr. Bodie Broadus. 506 00:26:33,065 --> 00:26:34,190 Você quer ligar para Pearlman. 507 00:26:34,191 --> 00:26:34,637 Tudo bem. 508 00:26:36,161 --> 00:26:36,947 Quem está com fome? 509 00:26:37,246 --> 00:26:38,525 Que tal chinês? 510 00:26:38,841 --> 00:26:39,745 Parece bom para mim. 511 00:26:40,425 --> 00:26:41,809 Vocês ligam e eu vou. 512 00:26:41,880 --> 00:26:43,193 Deixe-me pegar um pouco disso. 513 00:26:43,217 --> 00:26:45,387 Você se reveza digitando essa merda, eu vou com ele. 514 00:26:45,410 --> 00:26:46,454 Faça o meu doce e azedo. 515 00:26:46,583 --> 00:26:47,252 Lo mein para mim. 516 00:26:53,076 --> 00:26:54,214 Então vocês ficam com Charles 517 00:26:54,284 --> 00:26:56,000 ele vai te pegar todos os detalhes sobre ele. 518 00:26:59,470 --> 00:26:59,998 Quem são eles? 519 00:27:00,866 --> 00:27:01,899 Negros do leste. 520 00:27:01,946 --> 00:27:03,658 Disposto a ser soldado para nós em retenção. 521 00:27:04,984 --> 00:27:06,297 Milton me colocou sobre eles. 522 00:27:07,858 --> 00:27:09,863 Cara, nós estaremos de volta onde estávamos, String. 523 00:27:10,004 --> 00:27:12,583 Você sabe, eu posso sentir o cheiro. Só precisamos pegar esse garoto, Marlo 524 00:27:12,819 --> 00:27:14,332 e então nos espalhamos como fazemos. 525 00:27:15,634 --> 00:27:18,895 Aqueles garotos cooperativos, cara, eles não são feliz com essa situação, cara. 526 00:27:19,446 --> 00:27:22,869 Eles dizem que têm policiais nas esquinas onde eles não teriam de outra forma. 527 00:27:22,891 --> 00:27:23,912 Todo mundo nervoso. 528 00:27:23,923 --> 00:27:25,237 Cara, fodam-se esses negros. 529 00:27:25,507 --> 00:27:27,278 Quero dizer, Prop Joe disse que iria mediar. 530 00:27:27,501 --> 00:27:29,624 Você sabe o que eu quero dizer? Vá até Marlo e converse sobre isso. 531 00:27:29,653 --> 00:27:32,033 Sim, bem, ele pegou uma arma com ele, talvez pudesse funcionar. 532 00:27:32,034 --> 00:27:33,395 Deixe-me perguntar uma coisa. 533 00:27:33,419 --> 00:27:35,130 Você disse a eles Desconto negros burros 534 00:27:35,131 --> 00:27:36,891 eles poderiam estourar na avó de Omar. 535 00:27:36,996 --> 00:27:37,595 Ah, cara. 536 00:27:37,970 --> 00:27:39,894 Sham vem até mim no meio da reunião 537 00:27:39,905 --> 00:27:41,949 e falar sobre eles conseguiram estão de olho em Omar. 538 00:27:42,653 --> 00:27:46,195 Eles não dizem nada sobre nenhuma avó. Sem chapéu de igreja, nada disso. 539 00:27:46,219 --> 00:27:48,127 Eu ouvi o filho da puta nome, eu digo, "vá". 540 00:27:48,412 --> 00:27:49,480 Numa manhã de domingo? 541 00:27:49,526 --> 00:27:52,209 Ei, eu não dou a mínima, cara. Eu ouvi o nome daquele filho da puta, cara 542 00:27:52,232 --> 00:27:53,827 Eu não estou pensando sobre um dia de igreja. 543 00:27:53,863 --> 00:27:56,584 Uma trégua de domingo existe contanto que o jogo em si, cara. 544 00:27:56,608 --> 00:27:58,907 Quero dizer, você sabe o que estou dizendo, você pode fazer alguma merda 545 00:27:58,915 --> 00:28:02,504 e ser tipo, que porra é essa, mas ei, só que nunca no domingo, cara. 546 00:28:04,029 --> 00:28:06,328 Quero dizer, é como as pessoas estava falando sobre nós e tudo 547 00:28:06,340 --> 00:28:08,346 e as histórias são ficando cada vez maior. 548 00:28:08,360 --> 00:28:11,281 Tipo, eu juro por Deus, Fatface Rick ouvi dizer que o nosso povo disparou 549 00:28:11,316 --> 00:28:14,014 A vovó Omar está na bunda de propósito e tudo mais. 550 00:28:14,084 --> 00:28:16,759 E puxou seus paus para fora e chateada com a coroa e essa merda. 551 00:28:18,577 --> 00:28:19,926 Eu ouvi a mesma besteira. 552 00:28:20,483 --> 00:28:23,252 Prop Joe me deu uma bronca. Mas ei, o que posso dizer, cara? 553 00:28:23,275 --> 00:28:24,378 Boa ajuda é difícil de encontrar. 554 00:28:24,390 --> 00:28:27,099 Se não fosse, você acha que eu estaria pagando aos negros do Eastside por merda? 555 00:28:28,730 --> 00:28:31,108 Ei, ainda estamos fora dessas esquinas? 556 00:28:32,539 --> 00:28:33,407 Sim, tem que ser. 557 00:28:34,744 --> 00:28:36,973 Estaremos fora daqueles cantos até cuidarmos de Marlo. 558 00:28:37,125 --> 00:28:39,984 Sim, talvez devêssemos coloque mais algumas equipes 559 00:28:39,995 --> 00:28:41,778 nessas zonas francas que os policiais conseguiram. 560 00:28:42,470 --> 00:28:44,652 Você sabe o que eu quero dizer? Tire o lucro onde pudermos. 561 00:28:44,664 --> 00:28:45,555 Você confia nessa merda? 562 00:28:46,119 --> 00:28:47,677 Quero dizer, até agora. 563 00:28:48,158 --> 00:28:49,261 E se eles estiverem jogando 564 00:28:49,284 --> 00:28:51,489 eles não vão pegar ninguém mais alto que um chefe de tripulação 565 00:28:51,513 --> 00:28:52,967 para assumir uma carga, certo? 566 00:28:55,219 --> 00:28:56,944 O que você vai fazer com eles dois negros 567 00:28:56,956 --> 00:28:58,117 você está esperando lá embaixo? 568 00:28:58,943 --> 00:29:00,585 Faço-os comprar um chapéu novo para a senhora. 569 00:29:03,131 --> 00:29:04,245 O que estamos esperando? 570 00:29:05,019 --> 00:29:05,864 Doce e azedo? 571 00:29:10,437 --> 00:29:11,751 Você faz o biscoito primeiro? 572 00:29:14,073 --> 00:29:15,012 Qual é a diferença? 573 00:29:21,051 --> 00:29:23,209 "Um novo amigo se dá a conhecer." 574 00:29:26,669 --> 00:29:27,397 Ele mesmo? 575 00:29:30,850 --> 00:29:32,785 Se fosse ela mesma, então você teria uma fortuna. 576 00:29:35,096 --> 00:29:37,513 Merda, sou casado com móveis de jardim, cara. 577 00:29:41,653 --> 00:29:43,964 Esta tecnologia acabou de controle, sem dúvida. 578 00:29:44,128 --> 00:29:45,465 Mas isso não é novidade. 579 00:29:45,477 --> 00:29:48,104 Do jeito que esses caras são usando descartáveis hoje em dia 580 00:29:48,116 --> 00:29:50,861 não podemos conseguir um fio funcional a tempo. 581 00:29:51,002 --> 00:29:53,596 Quando conseguirmos assinante informações e documentos entregues... 582 00:29:53,620 --> 00:29:54,687 eles estão descartando telefones. 583 00:29:54,699 --> 00:29:57,033 A operadora de celular está dizendo a eles eles precisam de quase uma semana 584 00:29:57,057 --> 00:29:58,112 para processar a papelada. 585 00:29:58,124 --> 00:30:01,279 Eles só têm meio medo de nós, mas uma visita dos federais? 586 00:30:01,631 --> 00:30:03,777 Todos vocês têm perfil o suficiente para empurrá-los. 587 00:30:04,211 --> 00:30:06,791 Eu não sei. Se você tem eles até cinco dias 588 00:30:07,249 --> 00:30:08,903 você está fazendo sobre tão bem quanto podemos. 589 00:30:09,255 --> 00:30:10,252 Mais uma vez, pessoal: 590 00:30:10,545 --> 00:30:12,715 A agência está um pouco ocupada com o combate ao terrorismo. 591 00:30:12,997 --> 00:30:14,389 Nosso procurador dos EUA aqui 592 00:30:14,448 --> 00:30:17,064 ele só se toca no menção à corrupção política. 593 00:30:17,205 --> 00:30:19,210 Coisas de drogas do gueto simplesmente não avalia. 594 00:30:20,501 --> 00:30:21,615 Lamento dizer. 595 00:30:25,673 --> 00:30:27,819 Merda sempre cheira melhor no carro, indo para casa. 596 00:30:28,946 --> 00:30:29,942 Sinal 13. 597 00:30:29,943 --> 00:30:33,462 No beco dos fundos, Lado leste, 800 norte de Montford. 598 00:30:33,503 --> 00:30:34,969 São cinco quarteirões, para cima e para cima. 599 00:30:34,981 --> 00:30:35,379 Ir. 600 00:31:10,462 --> 00:31:12,586 Qual ​​é a rua transversal? Qual é a rua transversal? 601 00:31:16,421 --> 00:31:17,078 Tiros disparados. 602 00:31:18,627 --> 00:31:20,234 Parecia que era oeste de Milton... 603 00:31:45,008 --> 00:31:45,817 Eu sou policial. 604 00:31:47,342 --> 00:31:48,644 Ele tem dez e sete anos, ligue. 605 00:31:58,432 --> 00:31:59,171 Isso é uma glock. 606 00:32:13,101 --> 00:32:14,661 Eu vi a arma quando ele se virou. 607 00:32:15,446 --> 00:32:16,326 É Derrick. 608 00:32:17,299 --> 00:32:18,109 Jesus Cristo. 609 00:32:18,941 --> 00:32:19,798 Você matou Derrick. 610 00:32:20,900 --> 00:32:21,721 É o Wagoner. 611 00:32:22,742 --> 00:32:24,161 Você matou Waggoner! 612 00:32:34,164 --> 00:32:34,880 Greggs. 613 00:32:34,903 --> 00:32:35,971 Prez atirou em outro policial. 614 00:32:37,293 --> 00:32:37,809 O quê? 615 00:32:37,833 --> 00:32:40,695 Foi um acidente em um beco, há pouco tempo. 616 00:32:40,718 --> 00:32:42,249 - Não. - Eu te ligo de volta. 617 00:32:51,972 --> 00:32:53,156 Você está aqui por Barksdale? 618 00:32:53,274 --> 00:32:54,634 Estou aqui pela paz, cara. 619 00:32:54,974 --> 00:32:56,816 Isso é uma merda sem sentido acontecendo. 620 00:32:56,898 --> 00:32:58,153 Mas Barksdale não te mandou? 621 00:32:58,165 --> 00:32:59,772 Não, Stringer sabe que estou aqui, cara. 622 00:33:00,159 --> 00:33:01,871 Se eu puder trazer algo costas respeitosas 623 00:33:01,872 --> 00:33:03,432 eles provavelmente mostrarão o mesmo. 624 00:33:05,238 --> 00:33:07,173 Diga ao garoto que ele pode entre com a cooperativa. 625 00:33:07,678 --> 00:33:09,503 Se ele pegar nosso pacote, que por sinal 626 00:33:09,504 --> 00:33:11,557 é melhor que o melhor ele está colocando lá fora agora 627 00:33:12,566 --> 00:33:13,727 ele manterá seus cantos. 628 00:33:13,985 --> 00:33:14,677 Garantido. 629 00:33:15,264 --> 00:33:16,050 Ele pode ouvir. 630 00:33:16,836 --> 00:33:18,161 Mas o menino teve ideias. 631 00:33:18,794 --> 00:33:20,729 E ele está pensando Avon está fraca agora. 632 00:33:21,410 --> 00:33:24,577 Você já conhece Avon Barksdale recuar de alguma coisa? 633 00:33:36,954 --> 00:33:39,499 Um policial em um beco escuro 634 00:33:39,994 --> 00:33:42,587 com a arma em punho, e tiros disparados... 635 00:33:42,657 --> 00:33:45,109 Olha, ninguém quer queimar ninguém, mas o fato é 636 00:33:45,132 --> 00:33:46,833 há uma raça componente a considerar. 637 00:33:47,701 --> 00:33:49,848 - A aparência disso... - Ele viu um advogado? 638 00:33:59,001 --> 00:33:59,720 Tenente... 639 00:34:00,993 --> 00:34:01,356 O quê? 640 00:34:02,166 --> 00:34:04,512 Ele está em uma situação em que você não pode obrigar uma declaração 641 00:34:04,524 --> 00:34:06,213 fora dele até você leia para ele seus direitos 642 00:34:06,236 --> 00:34:07,761 e não temos já fiz isso, então... 643 00:34:07,785 --> 00:34:10,482 Sou seu comandante. Só quero saber se ele está bem. 644 00:34:10,658 --> 00:34:11,046 OK. 645 00:34:12,494 --> 00:34:13,596 Ok, só há... 646 00:34:15,133 --> 00:34:16,928 é uma questão legal neste momento. 647 00:34:31,919 --> 00:34:32,952 Posso pegar alguma coisa para você? 648 00:34:41,654 --> 00:34:43,132 Você deveria ligar para o sindicato, Roland. 649 00:34:44,810 --> 00:34:47,002 Fale com um advogado antes você diz mais alguma coisa. 650 00:34:49,735 --> 00:34:52,515 Não estou dizendo que alguém vai cobrar qualquer coisa criminalmente. 651 00:34:53,688 --> 00:34:55,529 Todo mundo sabe que você teve nenhuma intenção de... 652 00:34:58,482 --> 00:34:59,667 mas administrativamente... 653 00:35:00,945 --> 00:35:03,420 você precisa ter cuidado por causa da questão racial. 654 00:35:03,585 --> 00:35:04,523 Você vê isso, certo? 655 00:35:06,212 --> 00:35:09,064 Haverá pessoas no departamento que vê isso dessa maneira. 656 00:35:14,272 --> 00:35:15,257 Você vê isso, certo? 657 00:35:15,375 --> 00:35:17,566 Eu não estava com medo, não estava com raiva. 658 00:35:21,108 --> 00:35:23,443 Eu não dei a mínima ele era negro ou... 659 00:35:24,088 --> 00:35:25,085 tanto faz... 660 00:35:32,731 --> 00:35:34,151 ou talvez eu tenha feito isso. 661 00:35:35,124 --> 00:35:37,975 Como diabos você sabe se isso está na sua cabeça ou se não estiver... 662 00:35:39,652 --> 00:35:40,567 Mas você viu a arma. 663 00:35:42,127 --> 00:35:42,503 Sim. 664 00:35:43,851 --> 00:35:44,837 Sim... 665 00:35:45,787 --> 00:35:47,077 Ele se virou para mim e... 666 00:35:49,013 --> 00:35:50,149 Porque você gritou, certo? 667 00:35:50,208 --> 00:35:52,437 Você gritou, "polícia" e ele virou, certo? 668 00:35:57,446 --> 00:35:59,991 Eu não acho. Acho que não disse nada. 669 00:36:01,020 --> 00:36:02,486 Eu não acho que ele fez isso. 670 00:36:02,674 --> 00:36:04,480 Eu estava a alguns passos do beco... 671 00:36:05,501 --> 00:36:07,284 e ele se virou e eu vi a arma. 672 00:36:07,413 --> 00:36:08,293 Isso é tudo. 673 00:36:11,354 --> 00:36:12,203 Ele tem filhos? 674 00:36:13,646 --> 00:36:14,232 Uma esposa? 675 00:36:14,901 --> 00:36:15,569 Não sei. 676 00:36:16,449 --> 00:36:18,912 Eles não vão dizer. Eles não vão falar comigo sobre ele. 677 00:36:19,417 --> 00:36:20,414 Ligue para o F.O.P. 678 00:36:20,965 --> 00:36:22,080 Arranja um advogado, Roland. 679 00:36:24,540 --> 00:36:25,326 Não, senhor. 680 00:36:27,625 --> 00:36:28,341 Terminei. 681 00:36:39,210 --> 00:36:40,488 Deixe o advogado falar por você. 682 00:36:48,611 --> 00:36:49,378 Tenente... 683 00:36:54,990 --> 00:36:56,268 diga a Lester que sinto muito. 684 00:37:11,384 --> 00:37:12,251 Ligue para o sindicato. 685 00:37:13,131 --> 00:37:14,807 Ele quer um advogado lá com ele. 686 00:37:21,030 --> 00:37:23,955 Sempre que ele termina aqui, você precisa mandar alguém para casa com ele. 687 00:37:24,736 --> 00:37:26,682 Por esta noite, pelo menos, ele é um vigia suicida. 688 00:37:30,104 --> 00:37:30,601 Tenente 689 00:37:32,323 --> 00:37:33,133 você vai apoiá-lo. 690 00:37:37,180 --> 00:37:41,581 O que quero dizer é que se esta coisa deveria se transformar em algum tipo de 691 00:37:41,582 --> 00:37:44,210 uma coisa preta e branca, você é o comandante da unidade dele 692 00:37:45,589 --> 00:37:46,924 ele pode contar com você, certo? 693 00:37:58,375 --> 00:37:59,085 Você está bem? 694 00:38:04,524 --> 00:38:05,234 Ei, eu. 695 00:38:14,117 --> 00:38:15,778 Que confusão. 696 00:38:17,156 --> 00:38:18,675 Quantos anos se passaram para Waggoner? 697 00:38:19,485 --> 00:38:20,522 Seis e meio. 698 00:38:21,601 --> 00:38:24,927 Duas comendas, 16º na lista do atual sargento. 699 00:38:25,588 --> 00:38:28,301 Praticamente exatamente o oposto daquela bobagem aí... 700 00:38:29,550 --> 00:38:31,226 você sabe o que é na jaqueta daquele cara? 701 00:38:32,348 --> 00:38:35,698 Filho da puta desmaiou, atirou em seu próprio carro de rádio. 702 00:38:36,480 --> 00:38:38,382 Eles iriam cobrar ele com relatório falso 703 00:38:38,397 --> 00:38:39,590 até que Valchek pesou... 704 00:38:42,657 --> 00:38:44,802 Você sabe que ele se casou Filha de Valchek, certo? 705 00:38:47,852 --> 00:38:50,025 O idiota tinha nove vive atrás dessa merda... 706 00:39:20,144 --> 00:39:23,581 Oito acima, e o resto ainda será ativado 707 00:39:23,602 --> 00:39:25,973 sempre que a operadora de celular chega às nossas intimações. 708 00:39:27,990 --> 00:39:29,637 Você fez bem, detetive. 709 00:39:32,833 --> 00:39:34,111 Então estamos procurando o quê? 710 00:39:34,622 --> 00:39:36,052 Procurando um desses telefones 711 00:39:36,053 --> 00:39:38,013 para nos dar assinatura em nosso homem, Bodie. 712 00:39:38,939 --> 00:39:41,250 Liga para a namorada dele, a avó dele... 713 00:39:42,329 --> 00:39:44,020 os números que extraímos fora dos queimadores. 714 00:39:44,550 --> 00:39:46,309 Vemos isso, sabemos que é o telefone dele. 715 00:39:46,966 --> 00:39:50,392 Sabemos que é o telefone dele, nós sei que ele usa para vender drogas. 716 00:39:51,048 --> 00:39:52,046 Nós sabemos tudo isso. 717 00:39:53,632 --> 00:39:55,308 Damos uma torneira e rezamos como o inferno 718 00:39:55,309 --> 00:39:57,385 ele não joga embora em breve. 719 00:40:00,388 --> 00:40:01,420 Prez adoraria isso... 720 00:40:05,525 --> 00:40:06,756 Não vou mentir para vocês. 721 00:40:07,166 --> 00:40:09,524 Eu não sei de nada exceto a parte do boxe. 722 00:40:10,216 --> 00:40:11,378 Isso é tudo que eu estava pensando. 723 00:40:13,647 --> 00:40:14,398 Você era um pug? 724 00:40:15,313 --> 00:40:16,193 Sim, eu estava. 725 00:40:16,744 --> 00:40:18,398 Eu me desviei, no entanto. 726 00:40:18,797 --> 00:40:20,821 Bem, reverendo Reid parece pensar que você 727 00:40:20,833 --> 00:40:24,223 ser um grande atrativo para alguns essas crianças da esquina que temos. 728 00:40:26,358 --> 00:40:27,754 Eles não achavam isso no centro da cidade? 729 00:40:30,061 --> 00:40:31,128 Bem, o fato é 730 00:40:32,547 --> 00:40:34,976 você está querendo colocar o seu academia no quarto distrito 731 00:40:35,269 --> 00:40:37,638 então seu conselheiro seria Eunetta Perkins. 732 00:40:38,143 --> 00:40:39,175 Você conhece a Sra. Perkins? 733 00:40:40,711 --> 00:40:43,116 Bem, poucos de nós fazemos mais isso. Poucos de nós o fazemos. 734 00:40:45,603 --> 00:40:48,547 Bem, já que não podemos realmente confio na Sra. Perkins, 735 00:40:48,577 --> 00:40:50,421 Sra. Daniels aqui irá com você. 736 00:40:50,609 --> 00:40:52,825 Ela está aqui porque serviço constituinte 737 00:40:52,826 --> 00:40:54,750 é a vida de uma cidade pessoa do conselho. 738 00:40:55,512 --> 00:40:56,920 Ela precisa sentir o gostinho disso. 739 00:40:56,932 --> 00:40:57,952 Pelo menos espero que sim. 740 00:40:58,574 --> 00:41:00,316 Se você não se importa comigo perguntando, Sr. Watkins. 741 00:41:01,172 --> 00:41:02,286 Por que você está fazendo isso? 742 00:41:02,451 --> 00:41:04,081 Você sabe quem é o reverendo Reid? 743 00:41:05,066 --> 00:41:06,802 Bem, os eleitores do meu distrito sim. 744 00:41:11,243 --> 00:41:12,064 Isso veio hoje? 745 00:41:15,560 --> 00:41:16,885 Bem, entendo, isso é uma merda. 746 00:41:16,955 --> 00:41:19,962 Eu te dou um quarto de milhão de dólares para que eles me contem minha papelada 747 00:41:19,973 --> 00:41:22,365 é insuficiente o suficiente para certificar eu como desenvolvedor 748 00:41:22,366 --> 00:41:23,989 na zona de empoderamento? Sim... 749 00:41:24,423 --> 00:41:25,831 Sim, você poderia chamar isso de fodido. 750 00:41:25,983 --> 00:41:27,696 Olha, eu sei que nos tocamos as pessoas certas. 751 00:41:28,036 --> 00:41:30,210 Apenas deixe-me ficar com eles, limpe essa bagunça imediatamente. 752 00:41:30,220 --> 00:41:30,896 Vá com eles. 753 00:41:31,333 --> 00:41:32,483 Ei, estou cuidando disso, String. 754 00:41:32,917 --> 00:41:34,676 Você pegou a lâmpada franquia, certo? 755 00:41:34,688 --> 00:41:35,674 Isso passou... 756 00:41:36,049 --> 00:41:36,413 agora... 757 00:41:36,436 --> 00:41:38,231 Eu não estou falando sobre 30.000 voltando. 758 00:41:38,242 --> 00:41:40,573 Estou falando sobre o trimestre de um moinho que você pegou. 759 00:41:40,585 --> 00:41:43,224 Agora você precisa ligar Sr. Ganso, Sr. Torneira 760 00:41:43,458 --> 00:41:46,073 para quem diabos você tem que ligar porque eu te dei dinheiro para correr 761 00:41:46,074 --> 00:41:46,719 lembra disso? 762 00:41:46,743 --> 00:41:48,631 Não é como se não tráfico de drogas, String. 763 00:41:48,948 --> 00:41:51,043 Inferno, cara, você não coloca seu dinheiro na rua 764 00:41:51,066 --> 00:41:53,306 e faça com que ele volte imediatamente. Não funciona assim. 765 00:41:53,307 --> 00:41:54,234 Ah, não, né? 766 00:41:54,515 --> 00:41:55,582 Paciência, meu caro. 767 00:41:56,896 --> 00:41:58,245 Às vezes com a burocracia 768 00:41:58,867 --> 00:42:01,139 por um lado não sei do que se trata o outro. 769 00:42:01,163 --> 00:42:02,570 Sim, bem, você sabe o que eu vejo? 770 00:42:02,676 --> 00:42:03,954 Eu vejo uma mão no meu bolso 771 00:42:04,377 --> 00:42:06,734 enquanto a outra mão parece ter agarrado seu pau. 772 00:42:12,627 --> 00:42:13,835 Maldito Prez. 773 00:42:17,425 --> 00:42:19,055 Eu nem estou com vontade de trabalhar. 774 00:42:21,907 --> 00:42:22,916 Sanny, querido. 775 00:42:22,928 --> 00:42:24,324 Bem-vindos ao faroeste, pessoal. 776 00:42:25,380 --> 00:42:26,646 Aquela coisa com Pryzbylewski? 777 00:42:27,538 --> 00:42:28,629 Jesus Cristo. 778 00:42:29,579 --> 00:42:31,186 Tão triste, cara. 779 00:42:32,253 --> 00:42:33,485 Então você está andando de carroça, hein? 780 00:42:33,790 --> 00:42:34,623 Porra, sim. 781 00:42:35,292 --> 00:42:36,652 Como isso está funcionando para você? 782 00:42:37,063 --> 00:42:38,576 Jimmy, eu adoro essa porra de show. 783 00:42:39,913 --> 00:42:42,914 A melhor coisa que Rawls já fez por mim era me levar de volta para um distrito. 784 00:42:43,407 --> 00:42:44,803 Sem estresse, sem luta. 785 00:42:45,014 --> 00:42:46,093 Eu trabalho em turnos de oito horas. 786 00:42:46,234 --> 00:42:47,477 Não levo nada para casa comigo. 787 00:42:47,829 --> 00:42:49,213 Realmente, eu não poderia estar mais feliz. 788 00:42:49,671 --> 00:42:51,829 Todos esses anos batendo minha cabeça contra uma parede 789 00:42:51,852 --> 00:42:52,920 em homicídio e para quê? 790 00:42:54,370 --> 00:42:56,611 A mesma maldita pensão com o dobro da azia. 791 00:42:57,021 --> 00:42:59,027 Bem, estou feliz que você pousou de pé, Mike. 792 00:43:05,321 --> 00:43:05,967 Olá. 793 00:43:06,013 --> 00:43:07,069 Você ligou para meu escritório. 794 00:43:07,761 --> 00:43:09,063 Sim, eu fiz, várias vezes. 795 00:43:09,251 --> 00:43:09,967 Sério, por quê? 796 00:43:10,659 --> 00:43:11,480 Por que você acha? 797 00:43:11,949 --> 00:43:14,260 Uma noite de sono. Você quer jantar primeiro. 798 00:43:14,327 --> 00:43:15,160 Que tal esta noite? 799 00:43:15,559 --> 00:43:17,764 Georgia Browns perto da Rua 15. 800 00:43:17,835 --> 00:43:18,421 Isso vai funcionar. 801 00:43:18,679 --> 00:43:20,204 Quer que eu faça uma reserva? 802 00:43:20,462 --> 00:43:22,022 Não, sempre posso conseguir uma mesa lá. 803 00:43:22,046 --> 00:43:22,904 Tudo bem, tanto faz. 804 00:43:22,927 --> 00:43:24,100 Vamos filmar às 7h30. 805 00:43:25,520 --> 00:43:26,341 Vejo você então. 806 00:43:26,939 --> 00:43:27,690 - Tchau. - Tchau. 807 00:43:30,681 --> 00:43:31,350 Você está dentro? 808 00:43:33,496 --> 00:43:34,389 O que você acha? 809 00:43:35,051 --> 00:43:36,130 Cores agradáveis. 810 00:43:37,350 --> 00:43:38,230 Você tem uma plataforma? 811 00:43:38,675 --> 00:43:39,379 Escolas. 812 00:43:40,001 --> 00:43:41,479 Pensei que seria o prefeito da educação. 813 00:43:42,136 --> 00:43:43,227 Bem, boa sorte, Tony. 814 00:43:44,470 --> 00:43:45,206 Quero dizer. 815 00:43:45,429 --> 00:43:46,227 Obrigado, cara. 816 00:43:47,165 --> 00:43:48,303 Quando você anuncia? 817 00:43:48,960 --> 00:43:50,004 Mês que vem, eu acho. 818 00:43:50,496 --> 00:43:52,739 Você sabe, vá lá cedo, comece a arrecadar dinheiro. 819 00:43:53,581 --> 00:43:55,841 Na verdade, pensei em fazer as rondas de algumas pessoas 820 00:43:55,865 --> 00:43:56,850 antes disso, sabe? 821 00:43:56,862 --> 00:43:57,613 Sinta-os. 822 00:43:57,777 --> 00:43:58,563 O quê, Watkins? 823 00:43:58,797 --> 00:43:59,924 Ei, ele parece gostar de mim. 824 00:44:00,170 --> 00:44:01,484 Você realmente acha que Odell Watkins 825 00:44:01,495 --> 00:44:03,173 vai se separar de acampamento do prefeito? 826 00:44:04,375 --> 00:44:05,783 O que você poderia fazer é, ah... 827 00:44:06,229 --> 00:44:07,812 sinta-o em uma ou duas questões. 828 00:44:08,082 --> 00:44:09,830 Você vai por ali, é mais sutil. 829 00:44:09,842 --> 00:44:11,484 Você tem que encantar o cara primeiro. 830 00:44:11,648 --> 00:44:13,806 Fale com ele sobre os problemas e depois na estrada 831 00:44:13,830 --> 00:44:16,062 veja se ele está disposto a jogar sol na sua bunda. 832 00:44:16,106 --> 00:44:16,798 Eu gosto disso. 833 00:44:17,643 --> 00:44:18,417 Deveríamos fazer isso. 834 00:44:18,863 --> 00:44:19,320 Nós? 835 00:44:20,704 --> 00:44:21,854 Eu estava pensando... 836 00:44:22,253 --> 00:44:24,611 talvez você pudesse comprar um ingresso sua bunda branca comigo. 837 00:44:25,068 --> 00:44:26,542 Candidate-se a Presidente do Conselho. 838 00:44:26,605 --> 00:44:28,987 Eu no topo do bilhete, um líder negro emergente 839 00:44:29,091 --> 00:44:31,942 bonito, bem falante... você é a grande esperança branca 840 00:44:32,493 --> 00:44:34,100 a nova voz da reforma cívica. 841 00:44:35,508 --> 00:44:36,704 Nós daríamos uma chance ao Royce, cara. 842 00:44:36,997 --> 00:44:39,578 E o que faz você pensar que eu sou interessado no Presidente do Conselho? 843 00:44:39,965 --> 00:44:41,396 O que mais você está fazendo? 844 00:44:44,293 --> 00:44:44,938 Pense nisso. 845 00:45:01,560 --> 00:45:03,882 olhe para eles. Como baratas quando você acende as luzes. 846 00:45:03,894 --> 00:45:04,832 Como é? 847 00:45:05,653 --> 00:45:06,545 Cabeça e tronco. 848 00:45:07,108 --> 00:45:08,423 Você tem duas cápsulas aqui. 849 00:45:09,700 --> 00:45:10,381 Segure a chamada. 850 00:45:10,897 --> 00:45:13,524 Tanto para a não-violência- - teoria de Hampsterdam, hein? 851 00:45:15,214 --> 00:45:15,648 Herc... 852 00:45:20,436 --> 00:45:21,422 Ajude-me a mover o corpo. 853 00:45:22,817 --> 00:45:23,122 O que? 854 00:45:23,392 --> 00:45:25,363 Logo acima do quarteirão, apenas fora da zona franca. 855 00:45:25,386 --> 00:45:26,958 Carv, você perdeu sua maldita mente. 856 00:45:26,982 --> 00:45:29,402 Antes que o ambão chegue aqui para pronunciá-lo, podemos fazê-lo. 857 00:45:29,403 --> 00:45:29,708 Por que? 858 00:45:29,732 --> 00:45:31,081 Porque se o homicídio chegar aqui... 859 00:45:31,421 --> 00:45:32,747 se eles fizerem algum tipo de campanha... 860 00:45:32,755 --> 00:45:35,488 eles vão ficar sabendo disso merda no sexto andar no centro da cidade. 861 00:45:35,500 --> 00:45:37,036 - Bom. - Herc, vamos. 862 00:45:37,670 --> 00:45:38,608 De jeito nenhum, cara. 863 00:45:39,206 --> 00:45:39,840 Sem chance. 864 00:45:43,675 --> 00:45:44,672 Foda-se essas listras. 865 00:45:46,197 --> 00:45:46,642 Foda-se eles. 866 00:45:49,071 --> 00:45:50,091 Olá Toke, Gil... 867 00:45:50,244 --> 00:45:51,944 me ajude a mover esse cara de Hamsterdã. 868 00:45:55,408 --> 00:45:56,945 Serei o primeiro oficial no local. 869 00:45:57,074 --> 00:45:58,083 É minha responsabilidade. 870 00:46:03,608 --> 00:46:05,033 Não se esqueça dos invólucros. 871 00:46:13,799 --> 00:46:14,914 Certifique-se de me ligar. 872 00:46:14,949 --> 00:46:15,394 Eu vou. 873 00:46:15,676 --> 00:46:16,239 Obrigado. 874 00:46:16,263 --> 00:46:17,013 Tomar cuidado. Tchau. 875 00:46:44,992 --> 00:46:46,681 7-60 a kg. 876 00:46:47,197 --> 00:46:48,335 Vá em frente, 7-60. 877 00:46:48,875 --> 00:46:51,596 Ligue para 70010-11 Vincent Street abaixo de Fayette. 878 00:46:51,936 --> 00:46:53,508 10-4, Vincent ao sul de Fayette. 879 00:46:56,181 --> 00:46:57,635 Você diz que trabalhou com esse cara? 880 00:46:59,336 --> 00:47:01,494 Três tiros, sem avisos. 881 00:47:01,588 --> 00:47:03,336 Ele tem medo de preto pessoas ou algo assim? 882 00:47:03,430 --> 00:47:04,204 Merda. 883 00:47:07,917 --> 00:47:08,973 A merda foi longe demais. 884 00:47:09,113 --> 00:47:10,228 Sim, você está me dizendo. 885 00:47:18,214 --> 00:47:21,005 Sim, preciso do número ao jornal "The Sun". 886 00:47:24,278 --> 00:47:26,827 Sim, o número dos repórteres. A redação, sim... 887 00:47:36,153 --> 00:47:37,898 Então, você não vai não dizer nada sobre isso? 888 00:47:38,215 --> 00:47:39,212 O que há para dizer? 889 00:47:40,467 --> 00:47:41,687 Avon, isso é sangue. 890 00:47:42,321 --> 00:47:43,505 - Família. - Eu sei isso. 891 00:47:43,681 --> 00:47:46,426 E estou lhe dizendo que alguém pode ter feito isso conosco, Avon. 892 00:47:46,508 --> 00:47:47,724 Para nossa família. 893 00:47:47,807 --> 00:47:49,179 O policial está apenas dizendo essa merda. 894 00:47:49,355 --> 00:47:50,352 Para mexer com sua cabeça. 895 00:47:50,469 --> 00:47:51,068 Exatamente. 896 00:47:51,232 --> 00:47:51,701 Por que? 897 00:47:52,569 --> 00:47:55,103 Aquele policial não me conhece de merda nenhuma. O que diabos eu sou para ele? 898 00:47:55,126 --> 00:47:57,132 Ele sabe que você vai quero pensar isso. 899 00:47:57,134 --> 00:47:59,222 Aquela Dee, você sabe, ele não faria o que fez. 900 00:47:59,234 --> 00:48:00,242 Eu acho isso. 901 00:48:07,188 --> 00:48:08,607 Foi alguma carne que ele comeu? 902 00:48:09,041 --> 00:48:10,191 Alguém de dentro? 903 00:48:10,238 --> 00:48:12,713 Aquele policial disse que era alguém quem não queria que você soubesse 904 00:48:12,842 --> 00:48:14,566 e então eles fizeram parece que sim. 905 00:48:15,164 --> 00:48:16,384 Ninguém fez nada. 906 00:48:16,420 --> 00:48:18,214 - Mas o policial disse... - Ele está mentindo. 907 00:48:20,501 --> 00:48:21,498 Ele pagou para mentir. 908 00:48:37,541 --> 00:48:38,268 Avon... 909 00:48:39,500 --> 00:48:40,474 você é meu irmão. 910 00:48:42,726 --> 00:48:44,732 Eu preciso saber disso mais que tudo... 911 00:48:48,274 --> 00:48:49,612 Dee não rolou sobre nós. 912 00:48:50,421 --> 00:48:54,368 Ele chegou ao limite, mas se virou e foi embora. 913 00:48:55,177 --> 00:48:58,755 E eu sei que ele estava disposto a fazer o que ele tinha que fazer para sua família. 914 00:48:59,060 --> 00:48:59,939 Para nós... 915 00:49:02,805 --> 00:49:04,518 mas eu preciso saber que você sabe disso 916 00:49:05,960 --> 00:49:07,403 e você o viu daquele jeito. 917 00:49:07,638 --> 00:49:08,037 O que... 918 00:49:09,655 --> 00:49:10,758 O que você está tentando dizer? 919 00:49:14,550 --> 00:49:15,770 Se algo aconteceu... 920 00:49:16,040 --> 00:49:17,588 Que porra você está pensando? 921 00:49:18,984 --> 00:49:21,840 Que eu tive algo a ver com isso? Eu poderia fazer isso com meus próprios parentes? 922 00:49:23,986 --> 00:49:25,441 É isso que você pensa, porra? 923 00:49:26,074 --> 00:49:27,527 Que porra está na sua cabeça? 924 00:49:30,060 --> 00:49:31,280 Eu não farei nada com Dee. 925 00:49:31,890 --> 00:49:33,333 Eu não tenho nada a ver com isso. 926 00:49:36,336 --> 00:49:37,313 Fazer com o quê? 927 00:49:40,797 --> 00:49:41,747 Fazer com o quê?! 928 00:49:42,357 --> 00:49:43,178 O que quer que tenha acontecido. 929 00:49:46,909 --> 00:49:48,768 Seja lá o que for aconteceu, Brianna. 930 00:50:09,551 --> 00:50:11,169 Você acha que eu não conhece meu negócio? 931 00:50:11,181 --> 00:50:12,237 É isso que você pensa? 932 00:50:12,249 --> 00:50:14,079 Eu posso levá-lo até você amanhã de manhã. 933 00:50:14,688 --> 00:50:16,225 Apenas deixe-me ver se eu puder encontrá-lo. 934 00:50:19,594 --> 00:50:20,638 Eu vou resolver isso. 935 00:50:23,287 --> 00:50:23,944 O que ele disse? 936 00:50:24,263 --> 00:50:26,386 Eles encontraram um rastro de sangue subindo o quarteirão. 937 00:50:27,853 --> 00:50:28,815 Então talvez... 938 00:50:28,991 --> 00:50:30,997 Manchado, com marcas de arrasto. 939 00:50:33,366 --> 00:50:35,629 E eles também encontraram um terceiro invólucro na outra extremidade. 940 00:50:36,004 --> 00:50:36,497 Merda. 941 00:50:39,716 --> 00:50:40,713 Então qual é o problema? 942 00:50:41,241 --> 00:50:43,681 O negócio é que transformamos isso em um dunker amanhã de manhã 943 00:50:43,751 --> 00:50:46,273 ou ele começa a digitar um relatório para I.S.D. e o Vice-Op. 944 00:50:46,332 --> 00:50:47,141 Foda-me. 945 00:50:47,282 --> 00:50:48,197 Não, foda-se! 946 00:50:56,293 --> 00:50:58,193 Olha, você não se mexeu esse corpo, sargento. 947 00:50:59,484 --> 00:51:00,375 Mudei o corpo. 948 00:51:01,511 --> 00:51:02,332 Você entende? 949 00:51:03,775 --> 00:51:05,957 Olha, eu respeito o que você fez o que você fez em nome 950 00:51:05,968 --> 00:51:07,458 do que estou tentando fazer aqui 951 00:51:08,572 --> 00:51:09,945 mas a responsabilidade é minha. 952 00:51:13,622 --> 00:51:14,467 Então, o que fazemos? 953 00:51:17,669 --> 00:51:20,766 Ele basicamente disse que não era vou comprometer quaisquer novos recursos 954 00:51:20,930 --> 00:51:23,037 embora ele tenha colocado isso na agenda 955 00:51:23,038 --> 00:51:25,373 do conselho coordenador sobre justiça criminal 956 00:51:25,935 --> 00:51:26,921 pelo que isso vale... 957 00:51:26,991 --> 00:51:27,894 Pobre Clarence. 958 00:51:28,258 --> 00:51:29,278 Ele parece cansado. 959 00:51:30,053 --> 00:51:32,117 Então, estamos procurando ajuda da Câmara Municipal. 960 00:51:32,634 --> 00:51:34,768 Se a cidade pudesse ganhe um par de 100.000 961 00:51:34,780 --> 00:51:37,595 poderíamos pagar horas extras detalhes para proteger essas pessoas. 962 00:51:37,771 --> 00:51:40,387 Eu sei que esta é uma venda mais fácil com o prefeito envolvido, mas... 963 00:51:40,399 --> 00:51:41,443 você poderia convencê-lo? 964 00:51:41,466 --> 00:51:42,158 Clarence? 965 00:51:42,629 --> 00:51:44,178 Ele quase não ouve mais... 966 00:51:44,224 --> 00:51:46,043 Jesus, conte-me sobre isso. 967 00:51:46,090 --> 00:51:47,684 fui vereador há três anos 968 00:51:47,685 --> 00:51:49,562 isso é uma merda longa hora de ser ignorado. 969 00:51:52,822 --> 00:51:54,558 Estou dizendo que as regras foram quebradas. 970 00:51:55,485 --> 00:51:57,115 Meu povo manteve suas promessas 971 00:51:57,514 --> 00:52:00,400 eles fizeram o que disseram e eles foram tão bons quanto sua palavra. 972 00:52:01,772 --> 00:52:02,484 Pessoal... 973 00:52:04,607 --> 00:52:06,144 vocês não estão acompanhando o seu fim. 974 00:52:06,202 --> 00:52:07,082 Não era meu povo. 975 00:52:07,270 --> 00:52:09,487 Olha, eu não estou fazendo isso distinções agora. 976 00:52:10,003 --> 00:52:12,854 O fato é que alguém trouxe uma arma na zona franca e usei 977 00:52:13,311 --> 00:52:15,399 e ambas as coisas contra as promessas feitas. 978 00:52:15,458 --> 00:52:18,637 Agora, não posso justificar essa merda se Tenho cadáveres lá em cima. 979 00:52:19,458 --> 00:52:22,121 Então o que estou dizendo é isto: venha amanhã 980 00:52:22,894 --> 00:52:24,677 se eu não tiver um atirador em pulseiras 981 00:52:25,604 --> 00:52:29,616 toda essa Hampsterdam o caso acabou, acabou. 982 00:52:29,944 --> 00:52:31,950 Eu vou levar meu povo recuar nos cantos 983 00:52:31,962 --> 00:52:33,721 e nós vamos foder vocês de todas as maneiras que pudermos. 984 00:52:34,026 --> 00:52:34,896 Você me ouviu? 985 00:52:36,033 --> 00:52:37,793 Sim, foi bom enquanto durou, né? 986 00:52:38,333 --> 00:52:39,705 Você tinha dinheiro no barril 987 00:52:40,022 --> 00:52:41,676 e você nunca não precisa de dinheiro para fiança. 988 00:52:41,699 --> 00:52:43,799 E inferno, eu tinha cantos limpos em todos os lugares que eu olhava. 989 00:52:43,834 --> 00:52:45,344 Mas tudo isso vai acabar amanhã 990 00:52:46,094 --> 00:52:47,701 a menos que vocês me tragam meu atirador. 991 00:52:56,153 --> 00:52:57,161 Você acha que isso vai funcionar? 992 00:52:59,519 --> 00:53:00,129 Você? 993 00:53:05,168 --> 00:53:06,130 Isso é boa comida. 994 00:53:09,180 --> 00:53:10,611 Como você conheceu esse lugar? 995 00:53:11,104 --> 00:53:12,488 Foi grande quando Clinton estava lá. 996 00:53:13,051 --> 00:53:14,271 Este e o Sábio Vermelho. 997 00:53:14,764 --> 00:53:16,797 Agora são tudo churrascarias e barras de charuto. 998 00:53:18,791 --> 00:53:21,641 Então você mora aqui, mas gasta muito tempo em Baltimore, certo? 999 00:53:22,462 --> 00:53:23,530 Eu tenho trabalho lá. 1000 00:53:24,327 --> 00:53:26,897 E as coisas dos ex-alunos com Santa Maria na colina. 1001 00:53:27,186 --> 00:53:29,790 Eu fui para a U.M. lei, então eu ainda tem conexões lá também. 1002 00:53:29,989 --> 00:53:31,455 Na verdade, eu cresci em Homeland. 1003 00:53:31,749 --> 00:53:32,206 Sim? 1004 00:53:34,787 --> 00:53:35,912 Lauraville para mim. 1005 00:53:36,851 --> 00:53:38,059 Onde você fez faculdade? 1006 00:53:38,634 --> 00:53:39,490 Loiola. 1007 00:53:40,557 --> 00:53:41,484 Apenas um ano. 1008 00:53:42,340 --> 00:53:44,170 Minha namorada engravidou então... 1009 00:53:47,120 --> 00:53:47,765 então... 1010 00:53:48,903 --> 00:53:49,654 então... 1011 00:53:51,835 --> 00:53:54,064 então você se tornou um policial em Baltimore. 1012 00:53:54,698 --> 00:53:55,882 Como isso está funcionando para você? 1013 00:53:55,918 --> 00:53:56,832 Ah, é muito bom. 1014 00:53:56,997 --> 00:53:59,378 Eu uso muitas drogas de alta qualidade. 1015 00:53:59,882 --> 00:54:00,680 Escutas telefônicas. 1016 00:54:01,618 --> 00:54:04,375 Investigações prolongadas de casos violentos infratores, esse tipo de coisa... 1017 00:54:06,193 --> 00:54:08,536 Na verdade, não há muito de caras do departamento 1018 00:54:08,571 --> 00:54:10,764 isso pode fazer esse tipo de coisa. É preciso um certo... 1019 00:54:12,301 --> 00:54:14,119 Não sei, você tem que adorar. 1020 00:54:18,987 --> 00:54:20,476 Emoção da perseguição e tudo mais. 1021 00:54:27,506 --> 00:54:28,960 Então, você faz o que na política? 1022 00:54:29,652 --> 00:54:31,201 Faço campanhas políticas. 1023 00:54:32,761 --> 00:54:34,251 Como um gerente de campanha? 1024 00:54:35,647 --> 00:54:37,371 Mais como um estrategista, na verdade. 1025 00:54:38,169 --> 00:54:39,611 Não tanto as coisas do dia a dia 1026 00:54:39,658 --> 00:54:41,675 mas a estratégia de como um candidato pode vencer. 1027 00:54:43,259 --> 00:54:45,300 Uma espécie de consultor. 1028 00:54:45,347 --> 00:54:47,294 Você está traçando estratégias para alguém em Baltimore? 1029 00:54:48,197 --> 00:54:49,186 Eu não deveria dizer. 1030 00:54:50,464 --> 00:54:52,763 Quero dizer, ele não oficialmente anunciou nada ainda. 1031 00:54:53,303 --> 00:54:53,866 Ele é bom? 1032 00:54:56,728 --> 00:54:58,851 Ei, se você é por ele, Vou dar uma votação ao cara. 1033 00:54:58,875 --> 00:54:59,485 Que diabos. 1034 00:54:59,508 --> 00:55:00,798 Em quem você votou desta vez? 1035 00:55:01,760 --> 00:55:04,012 O que? Você quer dizer Bush e qual é o seu nome? 1036 00:55:04,810 --> 00:55:05,502 Kerry. 1037 00:55:06,992 --> 00:55:08,270 Você não votou para presidente? 1038 00:55:08,305 --> 00:55:09,983 Eu pensei sobre isso sim, e você sabe 1039 00:55:11,424 --> 00:55:13,372 Bush parecia muito sobre a cabeça dele, eu sei 1040 00:55:14,040 --> 00:55:15,952 mas ele não ia ganhar em Maryland de qualquer maneira. 1041 00:55:17,172 --> 00:55:18,474 E além disso, esses caras... 1042 00:55:19,272 --> 00:55:20,633 não importa quem você tem. 1043 00:55:21,606 --> 00:55:23,609 Nenhum deles tem a menor ideia o que realmente está acontecendo. 1044 00:55:23,633 --> 00:55:25,275 Quero dizer, onde estou trabalhando todos os dias? 1045 00:55:26,131 --> 00:55:28,700 A única maneira de qualquer um desses caras encontraria até o oeste de Baltimore 1046 00:55:28,712 --> 00:55:31,621 é se, não sei, o Força Aérea Um acidente cai na Monroe Street 1047 00:55:31,633 --> 00:55:32,888 no caminho de volta para Andrews. 1048 00:55:34,635 --> 00:55:35,809 Simplesmente nunca se conecta. 1049 00:55:38,342 --> 00:55:39,539 Não para o que vejo, de qualquer maneira. 1050 00:55:45,468 --> 00:55:46,923 Ei, sou só eu. 1051 00:55:49,903 --> 00:55:52,565 O homem Colvin disse ele quer o menino preso 1052 00:55:53,117 --> 00:55:54,993 ou a zona franca desliga amanhã. 1053 00:55:55,404 --> 00:55:56,851 Tudo o que ela escreveu para Hampsterdam. 1054 00:55:57,531 --> 00:55:58,165 Colvin. 1055 00:55:58,693 --> 00:55:59,479 Do Ocidente. 1056 00:56:01,766 --> 00:56:03,150 Que pena, quem é esse garoto, cara? 1057 00:56:03,702 --> 00:56:05,379 Um rapaz da turma do Tuckie. 1058 00:56:05,625 --> 00:56:07,323 Ele conectou? Parente de alguém? 1059 00:56:07,734 --> 00:56:09,845 Não, ele só esteve ligado por alguns meses ou mais. 1060 00:56:10,526 --> 00:56:11,757 Para que ele usa o apito? 1061 00:56:11,781 --> 00:56:13,587 Algum negro em um tripulações do fantasma Kane 1062 00:56:14,162 --> 00:56:15,406 riu de seus sapatos. 1063 00:56:21,232 --> 00:56:21,748 Faça isso. 1064 00:56:33,507 --> 00:56:34,762 Sairei em um minuto... 1065 00:56:39,729 --> 00:56:42,661 Não, ele precisa colocar aqueles no correio departamental. 1066 00:56:43,998 --> 00:56:44,714 Sim. 1067 00:56:46,251 --> 00:56:47,224 O que você precisa? 1068 00:56:49,074 --> 00:56:50,365 Para me entregar. 1069 00:56:51,667 --> 00:56:52,265 Para quê? 1070 00:56:54,822 --> 00:56:55,983 Eu atirei em um garoto. 1071 00:56:57,837 --> 00:56:58,681 Oh sim? 1072 00:58:12,127 --> 00:58:13,677 Títulos secundários da Wired Team: 1073 00:58:13,689 --> 00:58:14,955 Transcrição por Raceman 1074 00:58:14,968 --> 00:58:16,566 Sincronização: El Uploader 1075 00:58:16,590 --> 00:58:19,222 www. thewire-frança. com www. forom. com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net